Le sous-titrage et affichage en temps réel

Très utilisé par les tribunaux arbitraux, les colloques ou pour répondre aux obligations légales envers les sourds et malentendants.

La méthode d’écriture utilisée pour l’affichage en temps réel est la sténotypie, qui est aujourd’hui l’unique possibilité de reprendre au mot à mot les débats à la vitesse de la parole

Il peut compléter une prestation d’interprétariat par un sous-titrage en français.

Il est possible d’avoir un rapport écrit en fin de séance reprenant l’intégralité des débats.

Deux sténotypistes se sont prises au jeu de l’exercice de sous-titrage de l’allocution du Président de la République sur le COVID-19. 

Ceci est leur outil de travail, l’affichage “client” est similaire à celui du direct vu à la télévision jeudi 12 mars 2020. Le curseur de la correction n’apparaît évidemment pas à l’écran.